1 00:03:38,904 --> 00:03:41,383 Aqui, Ashton. Venha e veja. 2 00:03:42,754 --> 00:03:46,746 Uma garça verde o deixou, eu acho. Ela voltará para o ninho. 3 00:03:46,823 --> 00:03:50,259 - Então ela ficará desapontada. - Ashton, coloque isso de volta. 4 00:03:50,328 --> 00:03:52,819 - Isso não é seu. - É agora. 5 00:03:53,096 --> 00:03:56,190 Não, por favor, você não pode aceitar o bebê de uma mãe pássaro. 6 00:03:56,800 --> 00:03:59,361 Sinto muito, Brett. Você tem razão. 7 00:03:59,771 --> 00:04:02,069 Você encontrou, você colocou de volta. 8 00:04:03,940 --> 00:04:06,443 Se eu não posso ter, ninguém pode. 9 00:04:13,428 --> 00:04:16,795 Senhorita Ashton, senhorita Brett. Pare com isso agora. 10 00:04:17,399 --> 00:04:20,163 Eu digo para parar com isso, ouviu? 11 00:04:22,538 --> 00:04:25,098 Venha, você está queria ir para a casa grande. 12 00:04:25,808 --> 00:04:27,866 O Sr. Orry está prestes a ir embora. 13 00:04:29,244 --> 00:04:30,939 Venham agora, mocinhas. 14 00:04:31,013 --> 00:04:33,322 É hora de dizer adeus para seu irmão mais velho. 15 00:04:56,616 --> 00:04:58,926 Você se certificou de que viu para o porta-malas do Sr. Orry? 16 00:04:58,996 --> 00:05:01,829 Sim, senhora. Príamo colocou o vapor esta manhã. 17 00:05:01,899 --> 00:05:04,232 - Muito obrigado. - Bem-vinda, senhora. 18 00:05:09,875 --> 00:05:12,399 Ele está tão ansioso para conseguir comecei como estou, Príamo. 19 00:05:16,147 --> 00:05:18,137 Vou sentir muita falta de todos vocês. 20 00:05:18,216 --> 00:05:19,547 Lembre-se de se manter aquecido. 21 00:05:19,618 --> 00:05:22,143 Você não estará acostumado o frio no Norte. 22 00:05:22,286 --> 00:05:23,788 E volte para nós. 23 00:05:25,768 --> 00:05:27,566 - Eu vou. - Seguro. 24 00:05:30,506 --> 00:05:32,498 Espero que você se saia bem, Orry. 25 00:05:33,010 --> 00:05:35,376 Agora, Tillet, diga a ele o que você me disse. 26 00:05:36,979 --> 00:05:39,641 Filho, eu sei que tivemos o nosso desentendimentos no passado. 27 00:05:39,715 --> 00:05:42,480 Às vezes, seu comportamento tem foi um pouco menos contido... 28 00:05:42,551 --> 00:05:43,984 do que eu poderia ter desejado. 29 00:05:44,053 --> 00:05:47,217 Seu pai está esquecido como ele era na sua idade. 30 00:05:48,659 --> 00:05:50,160 Talvez eu tenha. 31 00:05:52,407 --> 00:05:54,874 Eu quero que você saiba que eu estou muito orgulhoso de você. 32 00:05:55,543 --> 00:05:58,774 Não é pouca coisa para um homem ter um filho em West Point. 33 00:05:59,513 --> 00:06:02,506 Obrigado, senhor. eu vou fazer o meu melhor por você. 34 00:06:02,750 --> 00:06:04,115 Eu sei que você vai. 35 00:06:10,491 --> 00:06:12,651 Desculpe. 36 00:06:15,473 --> 00:06:18,204 O que aconteceu no mundo para vocês duas senhoras? 37 00:06:18,277 --> 00:06:21,246 Brett caiu e eu tive que ajudá-la a se levantar. 38 00:06:21,947 --> 00:06:23,539 Eu escolhi isso para você. 39 00:06:24,650 --> 00:06:26,744 Obrigado, Brett. Isso foi fofo. 40 00:06:26,819 --> 00:06:28,684 Encontrei um presente para você também. 41 00:06:28,921 --> 00:06:31,186 - Mentiroso. - Brett não me deixou ficar com ele. 42 00:06:32,791 --> 00:06:34,520 Bem, vou te dizer uma coisa. 43 00:06:34,593 --> 00:06:37,892 Isto será de vocês dois para lembre-me o quanto eu te amo. 44 00:06:38,464 --> 00:06:39,761 E Mont Royal. 45 00:06:53,690 --> 00:06:54,851 Uau, filho. 46 00:08:47,517 --> 00:08:48,559 Ajuda. 47 00:09:01,409 --> 00:09:04,037 Louvado seja o Senhor. Alguém nos ouviu. 48 00:09:08,983 --> 00:09:11,951 Por favor, não se mova. Uma cobra entrou na carruagem. 49 00:09:24,276 --> 00:09:25,437 Doce Jesus. 50 00:09:27,179 --> 00:09:29,943 Por favor, fique bem quieto, não não importa o que aconteça. 51 00:09:30,182 --> 00:09:31,843 É venenoso. 52 00:09:32,685 --> 00:09:34,880 Tenho certeza que sim, Mamãe Sally... 53 00:09:35,421 --> 00:09:38,480 ou o jovem cavalheiro não esteja tão preocupado conosco. 54 00:09:53,450 --> 00:09:56,647 - Você é muito corajoso. - Muito obrigado, senhor. 55 00:09:57,221 --> 00:09:58,813 Foi um prazer. 56 00:09:59,656 --> 00:10:02,649 - Você ajudaria Maum Sally primeiro? - Senhorita Madeline, posso esperar. 57 00:10:02,726 --> 00:10:05,627 Maum Sally, se discutirmos, nós dois vamos pegar um resfriado. 58 00:10:06,169 --> 00:10:07,212 Cuidadoso. 59 00:10:07,213 --> 00:10:09,662 Obrigado, senhor. Agradecer você muito. 60 00:10:25,427 --> 00:10:27,895 Nunca poderemos recompensá-lo, senhor. 61 00:10:32,334 --> 00:10:34,359 E eu nem sei seu nome. 62 00:10:35,637 --> 00:10:39,744 É Orry, Orry Principal. eu sou de Mont Royal, logo acima do rio. 63 00:10:42,222 --> 00:10:44,315 Meu nome é Madeline Fabray. 64 00:10:45,192 --> 00:10:46,920 Estou muito feliz em conhecê-lo. 65 00:10:54,568 --> 00:10:55,796 Meu pai... 66 00:10:56,670 --> 00:11:00,162 e só recentemente cheguei de Nova Orleans a Charleston. 67 00:11:05,056 --> 00:11:07,957 Receio que nosso motorista não seja usado para as estradas da Carolina do Sul ainda. 68 00:11:08,025 --> 00:11:11,517 Os cavalos escorregaram e fugiram. 69 00:11:13,465 --> 00:11:15,364 Deve ter sido assustador. 70 00:11:17,268 --> 00:11:19,532 Mamãe Sally e eu estamos viajando para conhecer meu pai. 71 00:11:19,604 --> 00:11:22,664 Ele tem negócios em um plantação aqui perto. 72 00:11:25,176 --> 00:11:27,042 Ficarei feliz em acompanhá-lo até lá. 73 00:11:27,112 --> 00:11:30,684 Eu não te disse onde está ainda. Talvez esteja fora do seu caminho. 74 00:11:31,761 --> 00:11:33,023 Estou indo para Charleston. 75 00:11:33,096 --> 00:11:35,963 Na verdade, muito além disso. Estou a caminho de West Point. 76 00:11:36,032 --> 00:11:38,796 - A academia militar? - Sim. 77 00:11:41,970 --> 00:11:44,963 Eu não voltarei desse jeito por mais dois anos. 78 00:11:45,141 --> 00:11:46,539 Sinto muito... 79 00:11:49,846 --> 00:11:52,089 que não tivemos mais tempo para conversar... 80 00:11:52,090 --> 00:11:53,132 Você sabe... 81 00:11:54,184 --> 00:11:56,994 é costume neste parte do país... 82 00:11:57,398 --> 00:11:59,464 para uma senhora dar um cavalheiro, um token 83 00:11:59,465 --> 00:12:01,425 se ela quiser agradeça-lhe adequadamente. 84 00:12:02,736 --> 00:12:05,728 - Vejo que você os coleciona. - Senhora? 85 00:12:07,475 --> 00:12:08,518 Fichas. 86 00:12:11,846 --> 00:12:14,974 Isto é de uma senhora que roubou meu coração há seis anos... 87 00:12:17,651 --> 00:12:21,154 quando ela nasceu. Meu irmã mais nova, Brett. 88 00:12:25,871 --> 00:12:29,808 Senhorita Madeline, senhor Villefranche diga-me que temos problemas. 89 00:12:30,376 --> 00:12:31,624 Como ele está, Mamãe Sally? 90 00:12:31,625 --> 00:12:33,812 Ele deu uma pancada no cabeça, só isso. 91 00:12:34,080 --> 00:12:37,379 Mas ele me disse que nunca iremos alcance Resolute antes de escurecer agora. 92 00:12:37,917 --> 00:12:40,077 A casa LaMotte, isso é onde você está indo? 93 00:12:40,151 --> 00:12:43,315 - Sim. Você sabe disso? - Eles são vizinhos nossos. 94 00:12:46,324 --> 00:12:48,161 Deixe-me levá-lo até lá. Podemos enviar 95 00:12:48,162 --> 00:12:50,272 cavalos traseiros e homens para a carruagem. 96 00:12:51,174 --> 00:12:53,404 - Mas como? - Você monta? 97 00:12:55,379 --> 00:12:57,847 - Sim, claro, mas... - Então está resolvido. 98 00:12:59,416 --> 00:13:02,442 Senhorita Madeline, você dificilmente conheça este senhor. 99 00:13:05,289 --> 00:13:07,052 Estarei segura, Mamãe Sally. 100 00:13:07,424 --> 00:13:08,857 Uau, garoto. 101 00:13:11,128 --> 00:13:13,039 Sinto que posso confiar nele. 102 00:13:14,977 --> 00:13:16,342 Não sei por que, mas eu sei. 103 00:13:16,412 --> 00:13:19,676 Todos vocês estarão seguros no Resolute muito antes de escurecer, eu prometo. 104 00:13:20,049 --> 00:13:21,091 Você vê? 105 00:13:35,364 --> 00:13:36,407 Preparar? 106 00:14:11,423 --> 00:14:13,049 Quanto falta? 107 00:14:14,960 --> 00:14:17,554 Resoluto é apenas na próxima curva. 108 00:14:21,767 --> 00:14:23,393 Eu deixei cair alguma coisa. 109 00:14:36,459 --> 00:14:38,518 Isso foi muito desajeitado da minha parte. 110 00:14:39,762 --> 00:14:40,990 Sim, foi. 111 00:14:44,901 --> 00:14:45,993 Obrigado. 112 00:15:03,498 --> 00:15:05,989 Mamãe Sally diria isso não era elegante. 113 00:15:10,305 --> 00:15:12,796 Que eu deveria ter dado você isso em vez disso. 114 00:15:15,542 --> 00:15:18,204 Eu nunca conheci ninguém como você, senhorita Fabray. 115 00:15:19,681 --> 00:15:22,987 Eu ficaria honrado se você escrevesse para mim na academia militar. 116 00:15:24,663 --> 00:15:25,960 Eu gostaria disso. 117 00:15:32,304 --> 00:15:34,465 Bem, suponho que nós deveria ir. 118 00:15:51,102 --> 00:15:52,933 Resoluto é bastante impressionante, Justin. 119 00:15:52,934 --> 00:15:54,332 Você está de parabéns. 120 00:15:54,405 --> 00:15:56,677 Sim. eu certamente espero que sua filha 121 00:15:56,678 --> 00:15:58,636 compartilha sua opinião, Nicholas. 122 00:15:58,809 --> 00:16:01,108 Confesso que estou um pouco preocupado. 123 00:16:01,778 --> 00:16:04,266 Eles deveriam ter chegado muito antes disso. 124 00:16:04,267 --> 00:16:06,148 Eles provavelmente começaram tarde. 125 00:16:06,550 --> 00:16:08,814 Temos bastante tempo antes de escurecer. 126 00:16:08,885 --> 00:16:10,910 Por que não temos um julep enquanto esperamos? 127 00:16:10,987 --> 00:16:12,080 Muito bem. 128 00:16:28,717 --> 00:16:32,050 Papai, houve um acidente mais terrível. 129 00:16:32,421 --> 00:16:33,911 O que aconteceu, principal? 130 00:16:35,023 --> 00:16:37,113 Seus cavalos de carruagem escorregou e aparafusou. 131 00:16:37,114 --> 00:16:39,016 Nossa carruagem estava jogado no rio. 132 00:16:39,093 --> 00:16:41,904 Monsieur Main, ele arriscou sua vida para nos resgatar... 133 00:16:42,141 --> 00:16:45,702 e então ele me disse que ele era um vizinho de Monsieur LaMotte. 134 00:16:45,778 --> 00:16:47,576 Estou muito grato, senhor. 135 00:16:47,648 --> 00:16:49,808 Por favor, senhor, qualquer um faria fizeram o mesmo. 136 00:16:49,883 --> 00:16:52,317 E quanto a Maum Sally e Villefranche? 137 00:16:52,685 --> 00:16:55,518 Eles ainda estão com a carruagem, Papai, mas eles estão bem. 138 00:16:55,788 --> 00:16:57,983 Eu disse a eles que você envie cavalos frescos. 139 00:16:58,392 --> 00:16:59,915 Farei melhor que isso. 140 00:16:59,993 --> 00:17:02,121 Natanael. Venha aqui, garoto. 141 00:17:02,463 --> 00:17:04,124 Eu quero que você organize uma equipe de resgate. 142 00:17:04,198 --> 00:17:07,405 Eu gostaria de ficar e ajudar, mas estou medo de ter um barco a vapor para pegar. 143 00:17:07,479 --> 00:17:10,414 Que pena, mas uma vez mais uma vez, Monsieur, meus agradecimentos. 144 00:17:11,816 --> 00:17:12,858 E meu. 145 00:17:14,452 --> 00:17:16,647 Agora lembre-se, você prometeu escrever. 146 00:17:17,722 --> 00:17:18,764 Eu vou. 147 00:17:23,094 --> 00:17:25,961 - Madeline, você deve estar exausta. - Estou, papai. 148 00:17:26,031 --> 00:17:29,432 Eu não apresentei corretamente você para Monsieur LaMotte ainda. 149 00:18:21,776 --> 00:18:24,266 A estação é ali. É o mais longe que eu vou. 150 00:18:57,468 --> 00:19:00,904 Bem, senhoras, adeus. E Vejo você em dois anos. 151 00:19:06,877 --> 00:19:07,935 Desculpe. 152 00:19:08,012 --> 00:19:10,879 Você vai precisar de ajuda levando isso para a estação. 153 00:19:10,981 --> 00:19:14,007 - Não, obrigado. Eu posso administrar. - Você vai ouvir isso? 154 00:19:15,987 --> 00:19:18,488 De onde você é, garoto do campo? 155 00:19:20,902 --> 00:19:22,961 Eu sou da Carolina do Sul. 156 00:19:23,271 --> 00:19:26,570 E indo para West Point, ou eu não reconheço um quando vejo um. 157 00:19:27,944 --> 00:19:30,104 Sim, é aí Estou indo, então... 158 00:19:31,279 --> 00:19:34,646 se você pudesse tirar o pé do meu tronco. Tenho que pegar um trem. 159 00:19:35,685 --> 00:19:36,776 Obrigado. 160 00:19:37,853 --> 00:19:40,083 Agora ouça aqui, soldado... 161 00:19:40,655 --> 00:19:42,891 eu e meus amigos vou conseguir isso no 162 00:19:42,892 --> 00:19:44,899 treine, ou você continuará sem ele. 163 00:19:46,639 --> 00:19:49,107 - Quanto carregar? - $ 2. 164 00:19:51,044 --> 00:19:53,034 Vale talvez 25 centavos. 165 00:19:55,682 --> 00:19:58,048 Quem você acha você está conversando? 166 00:19:58,352 --> 00:20:00,843 Nós não fazemos parte seu trabalho escravo. 167 00:20:01,955 --> 00:20:04,514 Não, senhor. Não, você não está. 168 00:20:05,459 --> 00:20:08,986 Então, se você apenas ficar parado à parte, eu mesmo cuido disso. 169 00:20:12,677 --> 00:20:15,168 Nós carregamos ou você carrega... 170 00:20:15,381 --> 00:20:17,849 o preço é o mesmo, $ 2. 171 00:20:18,349 --> 00:20:20,875 Não coloque as mãos em mim novamente, senhor. 172 00:20:20,985 --> 00:20:22,748 Ou você vai o quê? 173 00:21:07,321 --> 00:21:08,720 Obrigado. Desculpe, principal. 174 00:21:09,590 --> 00:21:10,852 Jorge Perigo. 175 00:21:16,364 --> 00:21:19,265 - Fico feliz em conhecer você. - Não estou tão feliz quanto estou em te conhecer. 176 00:21:28,186 --> 00:21:30,052 Pensilvânia. Estação Lehigh. 177 00:21:30,123 --> 00:21:32,647 Carolina do Sul. estou ligado meu caminho para West Point. 178 00:21:33,992 --> 00:21:35,035 Eu também. 179 00:21:36,795 --> 00:21:39,923 eu não fazia ideia dessa viagem seria tão agitado. 180 00:22:04,201 --> 00:22:08,662 Você provavelmente é o primeiro verdadeiro Sulista que já conheci. 181 00:22:09,473 --> 00:22:11,304 Você é meu primeiro maldito Yankee. 182 00:22:12,409 --> 00:22:15,937 Eu costumava pensar que tudo Os Yankees já fizeram... 183 00:22:16,246 --> 00:22:18,080 era vender canivetes, utensílios de lata e 184 00:22:18,081 --> 00:22:20,017 tente vencê-los vizinhos no tribunal. 185 00:22:21,396 --> 00:22:23,388 Bem, nós temos alguns assim. 186 00:22:23,865 --> 00:22:26,835 E eu acho que há provavelmente alguns sulistas... 187 00:22:27,436 --> 00:22:29,482 que comem carne de porco e couve, durma tudo 188 00:22:29,483 --> 00:22:31,531 dia e vencer seus escravos a noite toda. 189 00:22:35,378 --> 00:22:38,244 Alguns de nós pensam que a escravatura é desatualizado, você sabe... 190 00:22:38,413 --> 00:22:42,475 preferimos métodos mais modernos em apesar do que algumas pessoas acreditam. 191 00:22:43,618 --> 00:22:44,779 Eu sei que. 192 00:22:45,989 --> 00:22:47,864 Minha família é dona de uma ferraria. 193 00:22:48,902 --> 00:22:51,962 Também temos problemas trabalhistas. 194 00:22:52,973 --> 00:22:57,103 - Perigo de Ferro? Essa é a sua família? - Sim. 195 00:22:57,944 --> 00:23:00,811 Espero que você não considere que vende canivetes. 196 00:23:00,947 --> 00:23:03,616 Não, de jeito nenhum. Você fabricar máquinas agrícolas. 197 00:23:03,618 --> 00:23:04,660 Sim. 198 00:23:08,121 --> 00:23:11,852 Acredito que a mecanização é a chave para o futuro do Sul. 199 00:23:13,104 --> 00:23:15,948 Parece que você quer ser um fazendeiro, não um soldado. 200 00:23:15,949 --> 00:23:17,005 Eu faço. 201 00:23:17,006 --> 00:23:19,003 Então por que você está indo para o Ponto? 202 00:23:20,645 --> 00:23:22,772 Quero aprender uma coisa, George. 203 00:23:23,348 --> 00:23:25,076 A academia militar... 204 00:23:25,283 --> 00:23:28,684 é a melhor educação completa um homem pode entrar neste país. 205 00:23:29,787 --> 00:23:31,880 Quero melhorar Mont Royal. 206 00:23:33,192 --> 00:23:35,456 Talvez até construir uma fábrica de algodão. 207 00:23:39,308 --> 00:23:41,354 Eu queria ser um soldado durante toda a minha vida. 208 00:23:41,355 --> 00:23:43,302 Graças a Deus eu tenho um irmão mais velho... 209 00:23:43,379 --> 00:23:46,507 quem pode cuidar do siderúrgicas, ou eu não poderia fazer isso. 210 00:23:46,583 --> 00:23:49,050 - Acho que você será uma boa pessoa. - Espero que sim. 211 00:23:52,188 --> 00:23:53,765 Teremos que ser muito duros para 212 00:23:53,766 --> 00:23:55,589 passar por isso West Point, no entanto. 213 00:23:55,658 --> 00:23:57,387 Sem licença por dois anos... 214 00:23:57,693 --> 00:23:59,662 Dizem que o trote é um inferno. 215 00:24:03,500 --> 00:24:06,571 Eu nunca estive também ótimo no aprendizado de livros. 216 00:24:07,748 --> 00:24:10,046 Eu só me pergunto se vou sobreviver. 217 00:24:11,452 --> 00:24:13,215 Você vai conseguir. 218 00:24:15,022 --> 00:24:17,821 - Aposto dinheiro nisso. - Você vai? 219 00:24:19,961 --> 00:24:21,951 O que você está fazendo? Isso é uma nota de 10 dólares. 220 00:24:22,029 --> 00:24:24,691 Isso mesmo. Quando você graduada em West Point... 221 00:24:24,765 --> 00:24:27,701 você devolve essa metade para mim, mais outros $10. 222 00:24:29,136 --> 00:24:30,473 E se eu não me formar? 223 00:24:30,546 --> 00:24:33,519 Então eu vou te dar o meu, mas isso não vai acontecer. 224 00:24:33,619 --> 00:24:35,712 Esta é uma aposta que vou ganhar. 225 00:24:59,356 --> 00:25:02,190 Eu confio que o vinho é para seu gosto, Nicolau. 226 00:25:02,191 --> 00:25:03,760 Uma bela safra, Justin. 227 00:25:06,997 --> 00:25:09,557 Da França, é claro, e bastante caro. 228 00:25:10,334 --> 00:25:13,065 Eu tenho isso enviado por um importador no Golfo. 229 00:25:13,270 --> 00:25:14,999 Se houver uma guerra com o México... 230 00:25:15,072 --> 00:25:17,633 isso vai causar estragos com minha adega. 231 00:25:17,941 --> 00:25:21,399 Você espera que o presidente Tyler lutar pelo Texas? 232 00:25:21,845 --> 00:25:25,054 Ele deve, senhor. É um ponto de honra. 233 00:25:26,862 --> 00:25:28,889 México repudiando seu tratado, 234 00:25:28,890 --> 00:25:31,458 garantindo o Texas sua independência? 235 00:25:33,201 --> 00:25:36,603 Alguns dizem que o México pretende vender o Texas para a Grã-Bretanha. 236 00:25:37,406 --> 00:25:39,897 Não são esses medos sendo exagerado... 237 00:25:40,275 --> 00:25:43,573 por aqueles que querem que o Texas entre a União como um estado escravista? 238 00:25:44,346 --> 00:25:45,836 Onde você ouviu isso, minha querida? 239 00:25:45,914 --> 00:25:49,258 Eu encorajo minha filha a leia e questione, senhor. 240 00:25:49,563 --> 00:25:51,861 Ela tem uma mente excelente. 241 00:25:56,736 --> 00:25:59,534 Uma mente dificilmente parece necessário, Nicolau... 242 00:25:59,973 --> 00:26:02,100 quando alguém tem o rosto de um anjo. 243 00:26:14,321 --> 00:26:15,856 Esquerda, direita, esquerda. 244 00:26:25,744 --> 00:26:28,042 - Atenção. - Fogo. 245 00:26:32,517 --> 00:26:33,574 Fogo. 246 00:26:43,573 --> 00:26:46,474 Mais uma vez, senhores. Cobrar. 247 00:26:47,277 --> 00:26:50,074 Mover. Vá, senhores, ataque os melões. 248 00:26:53,683 --> 00:26:56,550 Preparar. Fogo. 249 00:27:00,223 --> 00:27:02,555 Carregar cartucho. 250 00:27:05,628 --> 00:27:07,767 Desenhe sabres. 251 00:27:10,545 --> 00:27:11,587 Bater. 252 00:27:18,453 --> 00:27:21,115 Esta empresa pode carregar e atire três vezes por minuto. 253 00:27:24,158 --> 00:27:27,424 É como se eu sempre sabia que seria. 254 00:27:30,364 --> 00:27:31,525 Só que melhor. 255 00:27:39,885 --> 00:27:42,410 Acho que algum dia seremos capaz de aprender tudo isso? 256 00:27:43,122 --> 00:27:45,921 Você está brincando? Nós vamos seja especialista em pouco tempo. 257 00:27:46,892 --> 00:27:50,328 Bem, até agora, nem sequer conseguimos encontrar nosso quartel. 258 00:28:10,060 --> 00:28:12,085 Ele parece útil. Com licença, senhor. 259 00:28:12,163 --> 00:28:15,929 - Meus amigos e eu somos plebeus... - Não, senhor, você não é. 260 00:28:16,567 --> 00:28:19,195 - Senhor? - Você é uma coisa, senhor. 261 00:28:19,637 --> 00:28:23,403 Para se tornar plebeu, você deve primeiro sobreviver ao exame de admissão. 262 00:28:23,641 --> 00:28:25,725 Até então, você está inferior à plebe. 263 00:28:25,726 --> 00:28:27,383 Você é o mais baixo dos mais baixos. 264 00:28:27,489 --> 00:28:29,616 Você é uma coisa, senhor. 265 00:28:30,826 --> 00:28:32,088 Lembre-se disso. 266 00:29:04,004 --> 00:29:06,734 Estou começando a desejar nunca vi esse baú. 267 00:29:08,075 --> 00:29:11,442 - Aqui, estes pertencem a vocês dois. - Obrigado. 268 00:29:19,698 --> 00:29:21,632 - Meu nome é Ned Fisk. -George Hazard. 269 00:29:22,367 --> 00:29:24,358 Desculpe, principal. Obrigado. 270 00:29:27,372 --> 00:29:28,669 Eu venho de Ohio. 271 00:29:28,740 --> 00:29:32,107 Estação Lehigh, Pensilvânia. eu sabe, você nunca ouviu falar disso. 272 00:29:32,177 --> 00:29:35,044 Eu sou de um lugar chamado Mont Royal, Carolina do Sul. 273 00:29:38,383 --> 00:29:39,907 É perto de Charleston. 274 00:29:42,120 --> 00:29:43,826 Você é um plantador, não é? 275 00:29:44,701 --> 00:29:47,999 - Meu pai é. Cultivamos algodão. - Com trabalho escravo. 276 00:29:54,511 --> 00:29:56,411 Você pode dormir em outro lugar. 277 00:29:57,480 --> 00:30:01,076 Talvez eu tenha que estar aqui com o seu gentil, mas não preciso gostar disso. 278 00:30:01,650 --> 00:30:05,051 - E qual é o meu tipo, amigo? - Proprietários de escravos. 279 00:30:09,127 --> 00:30:11,230 Meu pai tem uma pequena fazenda de tabaco. 280 00:30:12,607 --> 00:30:15,872 Ele não consegue preços decentes por causa da competição do Sul. 281 00:30:16,044 --> 00:30:18,342 tive que esperar dois anos para chegar aqui... 282 00:30:18,679 --> 00:30:21,079 porque não havia dinheiro para a viagem. 283 00:30:21,449 --> 00:30:23,940 Isso é lamentável, mas não é culpa minha. 284 00:30:24,018 --> 00:30:25,417 O que diabos não é. 285 00:30:25,953 --> 00:30:28,820 É seu e de todo escravo proprietário está neste país. 286 00:30:30,691 --> 00:30:33,558 Bem, não há nada que ninguém posso fazer sobre isso aqui. 287 00:30:38,343 --> 00:30:42,075 Então nós apenas teremos que viver e deixe viver, certo? 288 00:31:12,356 --> 00:31:15,792 Sua visita foi angustiante breve, senhorita Fabray. 289 00:31:16,026 --> 00:31:17,823 Ou posso te chamar de Madeline? 290 00:31:19,063 --> 00:31:21,054 Sim, foi uma visita curta. 291 00:31:21,665 --> 00:31:23,346 E não tenho certeza se nos conhecemos 292 00:31:23,347 --> 00:31:25,328 outro bem o suficiente para primeiros nomes ainda. 293 00:31:25,402 --> 00:31:28,143 Talvez devêssemos chegar nos conheçamos melhor. 294 00:31:34,322 --> 00:31:36,291 - Bom dia. - Bom dia. 295 00:31:39,462 --> 00:31:41,649 Vocês dois parecem estar se divertindo. 296 00:31:41,650 --> 00:31:43,057 Foi um passeio maravilhoso. 297 00:31:43,299 --> 00:31:45,859 É uma pena que tenhamos que partir esta tarde. 298 00:31:46,368 --> 00:31:49,236 Você vê, minha querida? É o opinião da maioria. 299 00:31:50,306 --> 00:31:51,967 E a maioria governa. 300 00:31:53,749 --> 00:31:56,552 Uma jovem bem educada é governada por seu pai. 301 00:31:56,622 --> 00:31:58,181 Não é mesmo, Nicolau? 302 00:31:58,257 --> 00:32:01,625 Infelizmente, sou governado pelo meu negócio compromissos em Charleston... 303 00:32:01,695 --> 00:32:05,756 mas, Justin, sua hospitalidade tem sido incomparável. 304 00:32:05,866 --> 00:32:07,389 Estamos muito gratos. 305 00:32:07,734 --> 00:32:10,862 Eu prometi a Maum Sally que faria isso supervisionar Villefranche. 306 00:32:11,171 --> 00:32:12,695 Ela está com medo... 307 00:32:14,141 --> 00:32:17,872 sua lesão o fez esquecer como carregar uma carruagem. 308 00:32:18,512 --> 00:32:19,555 Devo ajudar, papai? 309 00:32:19,616 --> 00:32:22,320 Não. Aproveite seu café da manhã. Não vou demorar muito. 310 00:32:24,696 --> 00:32:27,688 Seu pai é muito indulgente com seus escravos. 311 00:32:29,234 --> 00:32:30,963 Maum Sally é nossa serva libertada. 312 00:32:31,035 --> 00:32:34,005 E meu pai é gentil com todos, não importa quem eles sejam. 313 00:32:34,072 --> 00:32:35,164 Claro. 314 00:32:36,507 --> 00:32:39,101 Senhorita, peço desculpas. Eu sou muito terrível, desculpe. 315 00:32:39,177 --> 00:32:42,544 Não se preocupe, Nancy. Eu tenho que mudar de qualquer maneira. 316 00:32:42,814 --> 00:32:45,146 - Se você me der licença. - Claro. 317 00:32:57,874 --> 00:33:00,775 Se isso acontecer novamente, será o chicote. 318 00:33:50,515 --> 00:33:53,781 Meu nome é Bento. 319 00:33:56,521 --> 00:33:57,886 Cadete Bent. 320 00:33:59,892 --> 00:34:01,359 Eu, senhores... 321 00:34:02,862 --> 00:34:04,636 sou seu instrutor. 322 00:34:10,048 --> 00:34:14,575 Elcana Bent, senhores, do grande e estado soberano da Geórgia. 323 00:34:17,287 --> 00:34:19,916 E você, senhor, é de Ohio. 324 00:34:20,824 --> 00:34:22,018 Sim, senhor. 325 00:34:22,393 --> 00:34:24,861 - Não consigo ouvi-lo, senhor. - Sim, senhor. 326 00:34:25,430 --> 00:34:27,585 Para a maioria de nós de os estados do Sul, 327 00:34:27,586 --> 00:34:29,365 a palavra Ohio significa uma coisa... 328 00:34:29,666 --> 00:34:31,077 Faculdade Oberlin... 329 00:34:31,579 --> 00:34:33,843 onde branco e preto estudantes desafiam as convenções... 330 00:34:33,916 --> 00:34:35,907 estudando juntos como iguais. 331 00:34:37,186 --> 00:34:40,087 Você se considera o igual a um negro, senhor? 332 00:34:40,588 --> 00:34:43,251 Não, senhor. Quero dizer, sim, senhor. 333 00:34:55,440 --> 00:34:57,576 Qual é o seu comentário sobre isso, senhor? 334 00:34:58,086 --> 00:34:59,552 Ou você tem um? 335 00:35:00,287 --> 00:35:01,447 Não, eu não. 336 00:35:02,756 --> 00:35:06,248 Você responderá, "Não, eu não, senhor." 337 00:35:07,261 --> 00:35:08,819 Não, eu não, senhor. 338 00:35:11,665 --> 00:35:12,962 Obrigado, senhor. 339 00:35:14,134 --> 00:35:16,864 Eu sei o quão difícil isso deve ter sido, senhor... 340 00:35:17,471 --> 00:35:20,804 porque vocês, senhores do Sul Carolina considere-se... 341 00:35:20,874 --> 00:35:23,854 superior aos senhores de Georgia, não é, senhor? 342 00:35:23,923 --> 00:35:26,357 - Não, não temos, senhor. - Bom, senhor. 343 00:35:28,194 --> 00:35:30,128 Estou feliz que você concorde comigo. 344 00:35:31,030 --> 00:35:33,225 Surpreso, mas satisfeito, no entanto. 345 00:35:36,469 --> 00:35:37,697 E você, senhor. 346 00:35:39,405 --> 00:35:42,168 Como você se sente em relação ao Sul em comparação com... 347 00:35:42,240 --> 00:35:44,334 sua região do país, senhor? 348 00:35:45,044 --> 00:35:46,738 O Oriente, eu acredito? 349 00:35:48,088 --> 00:35:50,320 Qual você acha superior, senhor? 350 00:35:50,321 --> 00:35:51,686 Ora, o Leste, senhor. 351 00:35:54,664 --> 00:35:57,132 - O que você disse? - Eu disse, o Leste, senhor. 352 00:35:57,367 --> 00:35:59,562 Nada além de sujeira agricultores no sul. 353 00:36:00,837 --> 00:36:04,705 Com exceção da empresa atual, senhor. Como sempre. 354 00:36:20,269 --> 00:36:21,496 Senhor Perigo... 355 00:36:24,273 --> 00:36:26,263 o potmaker da Pensilvânia. 356 00:36:27,476 --> 00:36:29,409 Você dará um passo à frente, senhor. 357 00:36:31,447 --> 00:36:33,171 Vou usá-lo para demonstrar um 358 00:36:33,172 --> 00:36:35,383 princípio fundamental de marchar, senhor. 359 00:36:37,151 --> 00:36:38,448 E Sr. Main... 360 00:36:39,790 --> 00:36:42,290 nosso lírio de estufa da Carolina do Sul. 361 00:36:44,003 --> 00:36:45,368 Você parece divertido. 362 00:36:46,339 --> 00:36:48,136 Você também dá um passo à frente, senhor. 363 00:37:09,273 --> 00:37:10,468 Agora, senhores... 364 00:37:10,609 --> 00:37:12,544 você vai aumentar estes baldes ao seu lado 365 00:37:12,545 --> 00:37:14,340 e mantê-los em um Ângulo de 90 graus... 366 00:37:14,412 --> 00:37:17,245 para seus corpos em tudo vezes. Agora, senhores. 367 00:37:19,016 --> 00:37:20,558 O princípio de que falei é 368 00:37:20,559 --> 00:37:22,383 comumente chamado de passo de ganso, senhores. 369 00:37:22,454 --> 00:37:25,651 No comando, você ficará em um perna, portanto, sua perna direita, senhores. 370 00:37:25,724 --> 00:37:27,986 No comando, "Frente", você vai arremessar 371 00:37:27,987 --> 00:37:30,023 a perna levantada adiante, portanto, senhores. 372 00:37:30,262 --> 00:37:32,063 Agora, senhores, comecem. 373 00:37:32,303 --> 00:37:36,836 Ficar em pé. E na frente. Abaixo. Frente. Abaixo. 374 00:37:40,716 --> 00:37:42,013 Continuem, senhores. 375 00:37:49,158 --> 00:37:52,251 Nem uma gota de água será derramado, senhores. 376 00:37:52,862 --> 00:37:54,454 Mantenha o braço levantado, senhor. 377 00:38:00,481 --> 00:38:01,742 Braços para cima, principal. 378 00:38:11,625 --> 00:38:14,458 Braços para cima, senhores. Levantem-se, senhores. 379 00:38:18,565 --> 00:38:20,328 Abaixem as pernas, senhores. 380 00:38:21,368 --> 00:38:23,064 Mantenham os braços levantados, senhores. 381 00:38:33,925 --> 00:38:36,087 Acima, principal. Levantem-se, senhores. 382 00:38:40,799 --> 00:38:42,096 E para cima, senhores. 383 00:38:47,106 --> 00:38:49,301 Sim, senhores. Levantem-se, senhores. 384 00:38:50,011 --> 00:38:51,578 E continuem, senhores. 385 00:39:02,566 --> 00:39:04,362 Vamos ver 90 graus, senhores. 386 00:39:06,304 --> 00:39:08,464 Levante-se, senhor. 387 00:39:12,043 --> 00:39:13,566 Não relaxe, senhor. 388 00:39:42,186 --> 00:39:43,287 Pare, senhor. 389 00:39:44,163 --> 00:39:45,859 Fique onde está, senhor. 390 00:39:55,341 --> 00:39:57,104 Levante-se, Sr. Main. 391 00:39:57,944 --> 00:40:00,311 Você ainda não dominou o princípio. 392 00:40:12,069 --> 00:40:13,196 Cadete Bent. 393 00:40:14,406 --> 00:40:16,670 Esses dois homens foram perfurado suficientemente. 394 00:40:16,741 --> 00:40:19,574 Você os devolverá à classificação, senhor, e dispense o esquadrão. 395 00:40:19,644 --> 00:40:20,686 Sim, senhor. 396 00:40:27,585 --> 00:40:28,847 Entrem, senhores. 397 00:40:36,939 --> 00:40:39,840 Esquadrão dispensado. 398 00:40:52,121 --> 00:40:55,751 Bom para vocês, rapazes. Você ficou até ele. Descobrou seu blefe. 399 00:40:56,258 --> 00:40:57,658 Chama isso de blefe? 400 00:40:58,227 --> 00:41:01,104 A propósito, Hazard, ainda não realmente conheci. Meu nome é Jorge. 401 00:41:01,174 --> 00:41:02,216 O meu também. 402 00:41:02,276 --> 00:41:03,970 Isso faz três. eu sou George McClellan. 403 00:41:04,044 --> 00:41:06,069 E eu sou George Pickett, da Virgínia. 404 00:41:06,146 --> 00:41:09,707 Eu também. Da Virgínia, isso é. Tom Jackson. 405 00:41:10,818 --> 00:41:14,049 - Você está bem, Sr. Main? - Tudo bem, Tom. O nome é Orry. 406 00:41:14,455 --> 00:41:17,446 Esse Cadete Bent é um um pouco tenso, eu acho. 407 00:41:19,059 --> 00:41:21,721 Graças a Deus por isso veterano, quem quer que fosse. 408 00:41:21,795 --> 00:41:24,788 O nome dele é Ulisses, mas eles chame-o de Sam. Sam Grant. 409 00:42:35,770 --> 00:42:39,171 O correio, senhor. Um para você e um para Miss Madeline. 410 00:42:39,241 --> 00:42:40,832 Obrigado, Mamãe Sally. 411 00:42:54,467 --> 00:42:56,800 Tenho algo para você, criança. 412 00:42:57,737 --> 00:43:00,605 Por que você não me disse que havia uma carta para mim esta manhã? 413 00:43:00,673 --> 00:43:02,665 Porque acabei de chegar. 414 00:43:05,078 --> 00:43:08,877 Agora, quem ou o que poderia ser tão importante? 415 00:43:13,398 --> 00:43:15,977 Ele diz que está sempre pensando em mim e 416 00:43:15,978 --> 00:43:18,301 que ele mal pode esperar para me ver novamente. 417 00:43:19,137 --> 00:43:22,265 “Mesmo que o treinamento em a academia às vezes é... 418 00:43:23,574 --> 00:43:24,802 "impiedoso... 419 00:43:29,113 --> 00:43:30,706 "o pensamento de que..." 420 00:43:33,985 --> 00:43:37,763 O pensamento de que estarei aqui quando ele chega em casa e o ajuda a superar isso. 421 00:43:39,101 --> 00:43:42,265 Ele diz muito para um conhecimento tão curto. 422 00:43:49,312 --> 00:43:51,006 O que mais ele tem a dizer? 423 00:43:53,015 --> 00:43:56,247 Você está muito impressionado com aquele Sr. Main, não é? 424 00:43:57,553 --> 00:43:59,818 Madeline, querida, pode Eu falo com você? 425 00:44:00,489 --> 00:44:01,650 Sim, papai. 426 00:44:02,291 --> 00:44:04,601 Justin LaMotte tem escrito para dizer... 427 00:44:04,672 --> 00:44:07,835 ele estará aqui em Charleston em negócios no primeiro dia do mês. 428 00:44:07,908 --> 00:44:10,308 Ele pede permissão para nos visitar. 429 00:44:11,579 --> 00:44:12,739 Bem, tudo bem. 430 00:44:12,813 --> 00:44:16,078 Eu terei algo especial preparado para o jantar naquela noite. 431 00:44:18,452 --> 00:44:21,478 Espero que você fique tão satisfeito ver Justin como eu quero. 432 00:44:23,324 --> 00:44:26,020 Claro, papai. Ele é seu amigo. 433 00:44:57,981 --> 00:44:59,573 Sr. Fisk, senhor. 434 00:45:01,351 --> 00:45:03,581 Você segura seu sabre como uma mangueira, senhor. 435 00:45:06,223 --> 00:45:09,192 Você desvia como se estivesse assustar corvos, Senhor Deputado Fisk. 436 00:45:10,427 --> 00:45:13,726 Você não é nada mais do que um pequeno agricultor miserável e desajeitado. 437 00:45:14,198 --> 00:45:16,962 Mas eu deveria fazer um soldado fora de você. 438 00:45:17,034 --> 00:45:18,076 En garde. 439 00:45:21,208 --> 00:45:23,651 Acomode-se. Dobre o cotovelo. 440 00:45:25,187 --> 00:45:26,710 Endireite o joelho. 441 00:45:29,024 --> 00:45:30,924 Eu disse, dobre o cotovelo, senhor. 442 00:45:48,622 --> 00:45:51,853 A sua cabeça, Sr. Fisk. Parry. Segundo. 443 00:45:52,157 --> 00:45:56,356 Apontar. Parry em segundo lugar. Segundo. Apontar. Parry em segundo lugar. 444 00:46:03,069 --> 00:46:05,037 Você é uma piada, Sr. Fisk. 445 00:46:05,572 --> 00:46:08,063 No campo de batalha, você ser cortado em tiras. 446 00:46:09,109 --> 00:46:10,406 E com razão. 447 00:46:12,045 --> 00:46:13,173 Você, senhor... 448 00:46:14,056 --> 00:46:17,119 são a desculpa mais triste para um soldado que eu já vi. 449 00:46:31,910 --> 00:46:34,776 Tudo bem, senhores. Quem teremos o próximo? 450 00:46:39,084 --> 00:46:40,824 Vamos ter você, Sr. Main. 451 00:46:42,432 --> 00:46:44,423 Ao seu serviço, senhor. 452 00:46:48,171 --> 00:46:50,036 O prazer é meu. 453 00:48:21,765 --> 00:48:23,564 Baterista, chamada de bagunça sonora. 454 00:48:49,403 --> 00:48:51,883 Esquadrão dispensado. 455 00:48:56,990 --> 00:49:00,357 Onde você aprendeu a lidar com uma espada assim? 456 00:49:00,627 --> 00:49:02,390 Meu pai pensou foi alguma coisa... 457 00:49:02,462 --> 00:49:05,761 todo cavalheiro sulista deveria sabe, então ele me deu aulas. 458 00:49:06,500 --> 00:49:08,331 Você com certeza deu uma lição ao Bent. 459 00:49:54,870 --> 00:49:56,839 Olha, criança. 460 00:49:56,906 --> 00:50:01,536 Estes foram os recortes Sr. LaMotte enviado pela Resolute no outono passado. 461 00:50:02,245 --> 00:50:04,076 Eles são muito bonitos. 462 00:50:06,549 --> 00:50:08,319 Você parece tão triste. 463 00:50:09,397 --> 00:50:12,092 Ainda pensando em Orry Main? 464 00:50:15,403 --> 00:50:18,997 Eu não consigo fazer qualquer outra coisa, Mamãe Sally. 465 00:50:22,976 --> 00:50:25,206 Suas cartas eram tão maravilhosas. 466 00:50:26,748 --> 00:50:28,883 Eu acho que eles eram parte da razão 467 00:50:28,884 --> 00:50:30,616 que me apaixonei por ele. 468 00:50:32,320 --> 00:50:34,419 Mas ele não escreve mais. 469 00:50:36,268 --> 00:50:38,566 Você tem que esquecê-lo. 470 00:50:39,672 --> 00:50:43,608 Jovens sempre fazendo promessas eles nunca vão manter. 471 00:50:45,978 --> 00:50:48,003 Isso é o que papai diz. 472 00:50:49,248 --> 00:50:51,649 "Os soldados têm corações errantes." 473 00:50:52,117 --> 00:50:55,678 Ele me diz que eu deveria esquecer ele, mas não posso, Mamãe Sally. 474 00:50:56,488 --> 00:50:58,683 Não posso, não importa o que eu faça. 475 00:51:02,505 --> 00:51:05,872 Madeline, parece que nosso convidado chegou cedo. 476 00:51:09,480 --> 00:51:11,839 Ele diz que não poderia negar a si mesmo o 477 00:51:11,840 --> 00:51:14,075 prazer do nosso empresa por mais tempo. 478 00:51:14,852 --> 00:51:17,582 Monsieur LaMotte, como prazer em ver você novamente. 479 00:51:17,655 --> 00:51:20,215 Você é mais adorável do que sempre, senhorita Fabray. 480 00:51:20,623 --> 00:51:23,285 Mas eu desejo a você me chamaria de Justin. 481 00:51:23,893 --> 00:51:26,769 Eu acho que é adequado, meu querido, depois de todo esse tempo. 482 00:51:27,809 --> 00:51:29,174 Como você desejar. 483 00:51:30,045 --> 00:51:31,088 Justino. 484 00:51:32,613 --> 00:51:33,740 Esplêndido. 485 00:51:35,016 --> 00:51:38,918 Vou dizer ao tio John para ter um lugar extra preparado para o jantar, senhor. 486 00:51:40,021 --> 00:51:41,579 Obrigado, Mamãe Sally. 487 00:51:41,790 --> 00:51:45,021 Justin, estou economizando muito conhaque interessante para você. 488 00:51:45,093 --> 00:51:46,897 Se você me der licença eu, eu vou ter isso 489 00:51:46,898 --> 00:51:48,551 trazido da adega. 490 00:51:48,630 --> 00:51:50,359 Você é muito gentil, Nicholas. 491 00:51:56,984 --> 00:52:00,976 Eu sei que não é apropriado, mas eu peguei a liberdade de trazer isso para você. 492 00:52:01,522 --> 00:52:02,852 Espero que você aceite. 493 00:52:02,923 --> 00:52:05,357 Isso foi muito atencioso da sua parte... 494 00:52:06,759 --> 00:52:07,987 Justino. 495 00:52:11,265 --> 00:52:14,597 Eu realmente não deveria aceitar isso, mas adoro surpresas. 496 00:52:24,389 --> 00:52:26,788 É lindo. Obrigado. 497 00:52:27,358 --> 00:52:29,519 Nem metade tão bonita quanto você. 498 00:53:06,842 --> 00:53:09,069 Eu nunca vou conseguir, Jorge. Mahan é 499 00:53:09,070 --> 00:53:11,117 vai me comer vivo naquela aula. 500 00:53:13,561 --> 00:53:15,494 Eu não fui talhado para West Point. 501 00:53:15,563 --> 00:53:18,999 Não diga isso. Você anda a cavalo melhor do que qualquer homem aqui. 502 00:53:19,267 --> 00:53:20,859 Você é um bom atirador. 503 00:53:21,502 --> 00:53:23,696 Deus sabe, você é útil com um sabre. 504 00:53:23,770 --> 00:53:26,763 Isso não vai adiantar nada se eu não puder lembre-se do que está nesses livros. 505 00:53:26,841 --> 00:53:28,833 Eu vou te ajudar isso. Nós vamos perfurar 506 00:53:28,834 --> 00:53:30,504 até que você saiba ao contrário. 507 00:53:32,346 --> 00:53:34,438 Não parece ter utilidade agora. 508 00:53:35,483 --> 00:53:37,690 Eu nem quero ser soldado. 509 00:53:37,764 --> 00:53:40,790 Mas você quer melhorar Mont Royal, não é? 510 00:53:42,734 --> 00:53:44,759 Talvez eu devesse encontrar outra maneira. 511 00:53:50,310 --> 00:53:53,335 Eu acho que há algo mais isso está incomodando você. 512 00:53:57,115 --> 00:54:00,949 E eu não acho que tenha alguma coisa a ver com a história militar. 513 00:54:04,435 --> 00:54:07,461 Quanto tempo faz desde você ouviu falar de Madeline? 514 00:54:12,509 --> 00:54:14,568 - Fisk. -Ned. 515 00:54:25,356 --> 00:54:27,585 Eu pensei que você tinha conseguido acostumado conosco, Fisk. 516 00:54:27,658 --> 00:54:30,400 Eu não ouvi você falar sobre mudando para outro quartel... 517 00:54:30,473 --> 00:54:32,600 Eu não estou me mudando para outro quartel. 518 00:54:33,408 --> 00:54:35,706 Eu tenho que me demitir da academia. 519 00:54:38,279 --> 00:54:40,372 Meu pai caiu de um palheiro. 520 00:54:41,182 --> 00:54:43,673 Deixou-o muito mal. 521 00:54:45,020 --> 00:54:48,888 Eles precisam de mim para administrar a fazenda porque não há mais ninguém. 522 00:54:51,259 --> 00:54:53,694 Sinto muito, Fisk. Isso é azar. 523 00:54:56,677 --> 00:54:58,872 Se houver algo que possamos fazer... 524 00:55:01,048 --> 00:55:05,075 Você poderia ajudar, Sr. Planter filho, mas você não vai. 525 00:55:05,786 --> 00:55:09,846 Você vai continuar trabalhando escravos e preços inferiores... 526 00:55:09,922 --> 00:55:13,086 para que pessoas como nós sempre viva precariamente. 527 00:55:13,627 --> 00:55:15,720 Você pode salvar sua simpatia. 528 00:55:16,729 --> 00:55:19,096 Coloque no banco com todo o seu dinheiro. 529 00:55:43,634 --> 00:55:46,765 Vamos lá, o que você diz para uma viagem para Benny Havens? 530 00:55:46,842 --> 00:55:49,683 - Esta hora? - Você precisa de uma braçadeira, não é? 531 00:55:50,619 --> 00:55:54,350 Já temos mais deméritos do que quaisquer outros dois homens da nossa classe. 532 00:55:54,523 --> 00:55:55,923 Mais de 150 cada. 533 00:55:55,991 --> 00:55:57,652 E de quem é a culpa? 534 00:55:58,595 --> 00:56:00,756 Tudo bem, então aqueles deméritos vieram de Bent. 535 00:56:00,830 --> 00:56:04,458 Da mesma forma, mais de 200 skins em um ano, e estamos fora. 536 00:56:04,834 --> 00:56:06,374 E se formos apanhados no Benny's... 537 00:56:06,375 --> 00:56:07,417 Não seremos pegos. 538 00:56:07,436 --> 00:56:09,377 Quem seria louco o suficiente para sair 539 00:56:09,378 --> 00:56:11,372 em uma noite tão fria como este? Vamos. 540 00:56:22,763 --> 00:56:24,526 Cuidadoso. Esse gelo é macio. 541 00:56:24,598 --> 00:56:25,826 Jorge, você está certo. 542 00:56:25,901 --> 00:56:29,063 Quem seria louco o suficiente para sair em uma noite como esta? 543 00:56:41,226 --> 00:56:43,786 Aqui estamos. Agora, você apenas fique de frente para a parede ali. 544 00:56:43,862 --> 00:56:45,523 Você vem por aqui. 545 00:56:47,332 --> 00:56:48,890 Agora, lembre-se do que eu disse. 546 00:56:48,967 --> 00:56:51,049 Não se enfrentem e isso vai 547 00:56:51,050 --> 00:56:53,132 cuide do seu código de honra dos meninos. 548 00:56:53,272 --> 00:56:57,834 Então, se um oficial lhe perguntasse se vocês se viram bebendo... 549 00:56:57,910 --> 00:57:01,937 você poderia jurar que você não tinha visto nada. 550 00:57:06,028 --> 00:57:07,394 Obrigado, Benny. 551 00:57:07,731 --> 00:57:09,028 Para sua saúde. 552 00:57:14,973 --> 00:57:17,464 Jorge, ouça. Eu estive pensando. 553 00:57:18,343 --> 00:57:20,537 Poderíamos fazer coisas certo para Fisk. 554 00:57:21,044 --> 00:57:22,170 Como é isso? 555 00:57:23,313 --> 00:57:25,110 Nós dois recebemos mesadas. 556 00:57:25,315 --> 00:57:28,148 Poderíamos dar-lhe o dinheiro para contratar alguém para administrar sua fazenda. 557 00:57:28,218 --> 00:57:30,243 Então ele poderia ficar no Point. 558 00:57:32,199 --> 00:57:35,328 Fisk é muito orgulhoso. Ele não iria aceite caridade como essa. 559 00:57:36,238 --> 00:57:39,035 Sim, ele vai. Se nós fazemos disso um empréstimo. 560 00:57:39,307 --> 00:57:42,004 Vamos apenas dar a ele um muito tempo para pagar de volta. 561 00:57:43,345 --> 00:57:46,142 Pode nos deixar um pouco falta de dinheiro, no entanto... 562 00:57:47,383 --> 00:57:48,906 mas com certeza valeria a pena. 563 00:57:48,984 --> 00:57:51,452 Você tem razão. Seria. 564 00:57:55,391 --> 00:57:56,881 Vamos fazê-lo. 565 00:58:01,408 --> 00:58:03,137 Agora você não se sente melhor? 566 00:58:03,811 --> 00:58:05,574 Sim. Um pouco. 567 00:58:10,484 --> 00:58:12,611 Eu só fico pensando... 568 00:58:13,387 --> 00:58:14,429 Não. 569 00:58:15,022 --> 00:58:16,319 Sobre Madeline? 570 00:58:20,227 --> 00:58:23,099 Eu simplesmente não entendo por que ela não responde minhas cartas. 571 00:58:23,169 --> 00:58:26,576 Poderia haver cem razões. Você mal a conhece. 572 00:58:27,779 --> 00:58:30,543 Eu a conheço bem o suficiente acreditar que ela... 573 00:58:31,616 --> 00:58:32,981 O que é isso? 574 00:58:34,686 --> 00:58:35,881 Ninguém. 575 00:58:36,856 --> 00:58:39,255 Apenas um civil da aldeia. 576 00:58:40,392 --> 00:58:43,520 Não faça isso comigo. Você tirou 10 anos da minha vida. 577 00:58:47,299 --> 00:58:48,630 É melhor vocês, rapazes, se mexerem. 578 00:58:48,702 --> 00:58:51,408 Acabei de ver o cabo partir volta para a porta dos fundos. 579 00:58:56,553 --> 00:58:57,595 Droga. 580 00:58:57,654 --> 00:58:58,697 Ir. 581 00:59:20,923 --> 00:59:22,321 Pare, você aí. 582 00:59:29,030 --> 00:59:30,760 O caminho está à frente. 583 00:59:37,071 --> 00:59:38,265 Jorge. 584 00:59:38,339 --> 00:59:40,331 Ajuda. 585 00:59:40,475 --> 00:59:42,215 Ele caiu. 586 00:59:43,723 --> 00:59:45,213 Bom, isso deveria atrasá-lo. 587 00:59:45,291 --> 00:59:48,021 George, não podemos deixá-lo aqui. Ele pode se afogar. 588 00:59:48,327 --> 00:59:50,387 Eu estava com medo que você dissesse isso. 589 00:59:50,463 --> 00:59:51,725 Me ajude. 590 00:59:52,131 --> 00:59:54,724 Cuidado, Jorge. É rachado. Deitar-se. 591 00:59:56,169 --> 00:59:58,865 Espere, Bento. Nós vamos pegar você. 592 01:00:00,006 --> 01:00:01,303 Pegue minha mão. 593 01:00:43,339 --> 01:00:46,467 Vamos. Dobrado, você não posso ficar aqui. 594 01:00:47,109 --> 01:00:50,168 Bent, você tem que voltar para o seu quartel. Você vai pegar pneumonia. 595 01:00:50,246 --> 01:00:52,271 Eu sei. 596 01:00:53,382 --> 01:00:55,680 Posso fazer isso sem ajuda... 597 01:00:56,652 --> 01:00:58,552 de qualquer um de vocês dois. 598 01:01:06,974 --> 01:01:09,807 Aquele gracioso "obrigado" fez tudo valer a pena. 599 01:01:11,378 --> 01:01:14,439 Pelo menos ele não pode nos colocar relatório. Nós salvamos a vida dele. 600 01:01:15,249 --> 01:01:18,548 Não deixe isso passar despercebido quartel, ou estaremos em apuros. 601 01:01:25,463 --> 01:01:27,336 Você parece horrível, Orry. 602 01:01:27,406 --> 01:01:29,533 Você realmente deveria denunciar ao médico. 603 01:01:29,608 --> 01:01:30,973 Estou bem, Jorge. 604 01:01:35,714 --> 01:01:39,445 Perigo, principal. Você tem os dois foi colocado no relatório, senhores. 605 01:01:43,622 --> 01:01:44,816 Dobrado. 606 01:01:45,624 --> 01:01:47,819 Ele realmente nos denunciou. 607 01:01:48,260 --> 01:01:50,990 Depois de salvar sua vida. Você consegue vencer isso? 608 01:01:59,416 --> 01:02:00,643 Entre. 609 01:02:06,356 --> 01:02:07,984 O que você quer, Principal? 610 01:02:08,525 --> 01:02:10,857 Solicitar permissão para denunciar para a enfermaria, senhor. 611 01:02:10,927 --> 01:02:13,293 Por que? Você parece saudável o suficiente para mim. 612 01:02:14,531 --> 01:02:16,261 Acho que estou muito doente, senhor. 613 01:02:16,333 --> 01:02:18,436 Acho que você é um fingidor, Main. 614 01:02:19,280 --> 01:02:22,181 Eu acho que você só quer evite seus deveres atribuídos. 615 01:02:22,317 --> 01:02:23,682 Cabo Bent, eu juro... 616 01:02:23,752 --> 01:02:26,311 Permissão para reportar a a enfermaria negou. 617 01:02:28,455 --> 01:02:31,425 Agora vou te mostrar o que acontece para os esquivos, Sr. Main. 618 01:02:31,693 --> 01:02:35,459 A partir de agora, você começa 10 horas extras de guarda. 619 01:02:38,633 --> 01:02:41,863 Você está dispensado, senhor. 620 01:03:30,641 --> 01:03:33,042 - Cadete Grant, não é? - Isso é. 621 01:03:34,112 --> 01:03:36,647 O que você está fazendo fora aqui com esse tempo? 622 01:03:36,892 --> 01:03:38,827 Trabalhando para compensar os deméritos, senhor. 623 01:03:39,028 --> 01:03:41,758 Você é um homem doente. Você deveria estar no hospital. 624 01:03:42,031 --> 01:03:44,761 Não, senhor. Obrigado, senhor. Estou bem. 625 01:03:46,502 --> 01:03:49,403 Devo perguntar a um oficial tático para você ficar aliviado? 626 01:03:51,507 --> 01:03:52,735 Não, senhor. 627 01:03:54,143 --> 01:03:56,839 Eu tenho que trabalhar esses deméritos, senhor. 628 01:03:57,680 --> 01:04:00,240 Você fará um bom soldado, Sr. Main... 629 01:04:00,316 --> 01:04:02,727 se o Cabo Bent não matar você primeiro. 630 01:04:41,580 --> 01:04:43,657 Se Grant não tivesse tido essa tática 631 01:04:43,658 --> 01:04:46,176 oficial enviar alguém para te aliviar... 632 01:04:46,251 --> 01:04:48,310 você pode ter congelado até a morte. 633 01:04:48,387 --> 01:04:50,355 Devíamos ter deixado Bent congelar. 634 01:04:51,923 --> 01:04:54,329 Você é quem insistiu que voltássemos. 635 01:04:56,173 --> 01:04:58,903 De qualquer forma, é melhor que acabou assim. 636 01:04:59,009 --> 01:05:01,978 Grant e seus amigos estão mantendo os olhos em Bent. 637 01:05:02,079 --> 01:05:04,171 Isso fará com que ele nos acalme. 638 01:05:04,281 --> 01:05:07,182 Você não acha que de alguma forma na mente distorcida de Bent... 639 01:05:07,251 --> 01:05:09,651 ele verá isso como nossa culpa e descer ainda mais forte? 640 01:05:09,720 --> 01:05:10,762 Não. 641 01:05:11,021 --> 01:05:13,614 Ele é muito covarde para enfrentar Grant. 642 01:05:13,689 --> 01:05:15,714 Ele prefere intimidar os calouros. 643 01:05:16,093 --> 01:05:18,459 Eu nunca conheci ninguém como ele antes. 644 01:05:19,664 --> 01:05:21,802 Acredito que a palavra seja "dobrada". 645 01:05:25,947 --> 01:05:28,973 Há outra razão pela qual Estou feliz que você não congelou. 646 01:05:30,418 --> 01:05:31,749 O que é isso? 647 01:05:34,489 --> 01:05:38,016 Eu queria te agradecer por emprestar me o dinheiro para ficar aqui. 648 01:05:39,527 --> 01:05:42,621 Eu acho que poderia ter sido errado sobre os sulistas. 649 01:05:45,500 --> 01:05:48,709 Talvez alguns deles. Mas lembre-se, Bent é da Geórgia. 650 01:05:49,482 --> 01:05:50,525 Sim. 651 01:05:52,952 --> 01:05:53,995 Jorge. 652 01:05:55,121 --> 01:05:57,248 - Você poderia enviar isso para mim? - Claro. 653 01:05:57,824 --> 01:05:59,757 Ainda cortejando Madeline? 654 01:06:02,729 --> 01:06:05,595 - Se ela não me escrever logo... - Tenho certeza que ela vai. 655 01:06:06,266 --> 01:06:08,397 Mas mesmo que ela não, eu ainda 656 01:06:08,398 --> 01:06:10,293 tenho uma irmã que não é casada. 657 01:06:13,250 --> 01:06:14,741 Temos que ir. 658 01:06:17,989 --> 01:06:19,032 Adeus. 659 01:06:26,764 --> 01:06:28,732 Olá, Sr. McCullough. 660 01:06:31,936 --> 01:06:35,337 Nossa fundição está aqui embaixo, e ali está o novo prédio da biblioteca. 661 01:06:38,549 --> 01:06:41,580 Mãe. Pai. Eles estão aqui. 662 01:06:47,262 --> 01:06:48,320 Esta é a sua casa? 663 01:06:48,397 --> 01:06:49,830 Olá, Jorge. 664 01:06:53,268 --> 01:06:55,066 Jorge, olá. 665 01:06:56,038 --> 01:06:57,267 Vamos. 666 01:06:57,774 --> 01:06:58,900 Afinal. 667 01:07:08,429 --> 01:07:10,920 - Olá, mãe. - Bem-vindo ao lar, filho. 668 01:07:11,365 --> 01:07:12,956 Ele não parece ótimo? 669 01:07:13,100 --> 01:07:15,159 Achei que nunca chegaríamos aqui. 670 01:07:15,236 --> 01:07:17,397 Esses foram os mais longos dois anos da minha vida. 671 01:07:17,471 --> 01:07:19,485 É bom ter você aqui, Jorge. 672 01:07:19,486 --> 01:07:20,529 Obrigado, senhor. 673 01:07:21,108 --> 01:07:24,100 Quero que você conheça meus pais. Estes são Maude e William Hazard. 674 01:07:24,178 --> 01:07:25,221 Como vai? 675 01:07:25,246 --> 01:07:27,009 É um prazer. Bem-vindo ao Belvedere. 676 01:07:27,010 --> 01:07:28,053 Obrigado. 677 01:07:28,054 --> 01:07:29,943 George nos escreveu tanto sobre você. 678 01:07:30,018 --> 01:07:31,552 É gentil da sua parte me receber aqui. 679 01:07:31,630 --> 01:07:33,894 E estes são meus irmãos, Stanley... 680 01:07:34,200 --> 01:07:35,690 e este é Billy. 681 01:07:36,502 --> 01:07:39,368 - Esses sabres são de verdade? - Aqui, dê uma olhada. 682 01:07:39,638 --> 01:07:42,039 Não toque nisso, Billy. É perigoso. 683 01:07:45,744 --> 01:07:48,235 Meu irmão obviamente esqueceu para me apresentar, Sr. Main. 684 01:07:48,314 --> 01:07:49,644 Claro que não. 685 01:07:50,783 --> 01:07:52,306 Sou Virgília Hazard. 686 01:07:52,384 --> 01:07:54,477 Prazer em conhecê-la, Srta. Hazard. 687 01:07:55,553 --> 01:07:57,555 Eu ouvi muito sobre você. 688 01:07:58,602 --> 01:08:00,900 Jorge nos conta você é um sulista. 689 01:08:02,004 --> 01:08:03,996 Sim. Da Carolina do Sul. 690 01:08:04,174 --> 01:08:05,903 Você mantém escravos? 691 01:08:10,314 --> 01:08:12,179 Minha família tem, sim. 692 01:08:13,850 --> 01:08:15,647 Você é mau, Sr. Main? 693 01:08:16,186 --> 01:08:17,983 Oh não. De novo não. 694 01:08:20,357 --> 01:08:21,654 Virgília. 695 01:08:23,033 --> 01:08:25,904 Grandes homens como o Sr. Garrison mantêm tentando mostrar aos sulistas... 696 01:08:25,973 --> 01:08:28,499 o mal que estão fazendo. E é nosso dever levar... 697 01:08:28,577 --> 01:08:29,620 Virgília. 698 01:08:29,677 --> 01:08:31,241 Eu pensei que tinha pedido para você parar 699 01:08:31,242 --> 01:08:33,239 lendo isso absurdo abolicionista. 700 01:08:33,681 --> 01:08:36,776 Não é bobagem, padre. É a verdade de Deus. 701 01:08:37,920 --> 01:08:39,964 Receio que as causas dela são o jeito de Virgília 702 01:08:39,965 --> 01:08:41,912 de compensar por não nascer homem. 703 01:08:41,989 --> 01:08:44,617 Você não patrocina eu, Stanley Hazard. 704 01:08:44,692 --> 01:08:46,887 Basta, Virgília. 705 01:08:46,994 --> 01:08:49,513 Agora, acho que deveríamos todos vão para dentro de casa. 706 01:08:49,514 --> 01:08:50,805 Sim, certamente. 707 01:08:51,277 --> 01:08:53,836 ouço parabéns estão em ordem para você. 708 01:08:53,913 --> 01:08:55,744 Mãe escreveu isso você estava noivo... 709 01:08:55,814 --> 01:08:57,908 mas ela não me contou quem foi a sortuda. 710 01:08:57,983 --> 01:09:00,544 Minha noiva é a senhorita Isabel Truscott... 711 01:09:00,619 --> 01:09:03,350 de um dos melhores famílias na Pensilvânia. 712 01:09:03,423 --> 01:09:04,913 Não tenho dúvidas. 713 01:09:05,425 --> 01:09:08,622 George escreveu que você pode estar interessado em ver a fundição. 714 01:09:08,695 --> 01:09:12,222 Sim, senhor. quero saber tudo aí é saber sobre o Ferro Perigoso. 715 01:09:45,922 --> 01:09:48,686 É a operação mais movimentada desse tipo no país. 716 01:09:48,758 --> 01:09:50,578 Nossos padrões de vento em tudo 717 01:09:50,579 --> 01:09:51,886 de navios a carros de bombeiros. 718 01:09:51,961 --> 01:09:53,986 Qualquer coisa que use um gerador de vapor. 719 01:09:54,062 --> 01:09:56,964 - Como uma fábrica de algodão? - Tipo 10 ou 12 deles. 720 01:09:57,200 --> 01:09:59,100 Presumo que você encontrou tão impressionante. 721 01:09:59,167 --> 01:10:01,568 Mais do que isso, senhor. Seu fundição é uma revelação. 722 01:10:01,637 --> 01:10:04,800 Tenho certeza de que é uma boa ideia construir uma fábrica de algodão na Carolina do Sul. 723 01:10:04,874 --> 01:10:07,109 Eu só espero poder fazer meu pai vê isso. 724 01:10:07,182 --> 01:10:09,747 Certamente ele deve estar ciente de que a economia do Sul... 725 01:10:09,823 --> 01:10:12,883 seria muito mais forte se mais algodão foi processado lá. 726 01:10:12,960 --> 01:10:17,294 Sim, senhor. Mas ele tem uma força muito forte preconceito contra qualquer forma de indústria. 727 01:10:17,532 --> 01:10:19,396 Meu Deus. Isso é uma pena. 728 01:10:19,801 --> 01:10:22,428 Pai, eu acho que isso requer sua atenção. 729 01:10:22,637 --> 01:10:24,797 Você me desculparia por só um momento, por favor? 730 01:10:24,872 --> 01:10:25,931 Sim, senhor. 731 01:10:30,711 --> 01:10:33,381 - Quem mora lá? - Nossos trabalhadores. 732 01:10:33,957 --> 01:10:36,252 Principalmente imigrantes. irlandês, alemão, 733 01:10:36,253 --> 01:10:38,828 Galês. Muito mais do que quando saí. 734 01:10:49,341 --> 01:10:51,010 Eu sei. Eles não são muito melhores 735 01:10:51,011 --> 01:10:53,004 do que seu escravo quartos, não é? 736 01:10:53,078 --> 01:10:54,306 Eles são piores. 737 01:10:56,047 --> 01:10:59,021 Pelo menos os nossos trabalhadores têm uma escolha. Nós não os possuímos. 738 01:10:59,088 --> 01:11:02,793 Não os forçamos a trabalhar aqui. Eles podem sair quando quiserem. 739 01:11:03,968 --> 01:11:07,403 Barriga vazia é linda um bom motivo para ficar. 740 01:11:08,805 --> 01:11:12,468 Você está dizendo que não gosta a maneira como administramos a fundição? 741 01:11:14,778 --> 01:11:17,406 eu não tenho que gostar tudo sobre... 742 01:11:17,480 --> 01:11:20,779 o que você faz mais do que você temos que gostar de tudo que fazemos. 743 01:11:22,953 --> 01:11:24,684 Eu acho que você está certo. 744 01:11:25,562 --> 01:11:28,933 Eu acho que provavelmente há espaço para melhorias em ambos os lados. 745 01:11:29,071 --> 01:11:31,334 Eu sei que existe. É por isso que eu queria 746 01:11:31,335 --> 01:11:33,598 visitar e aprender de vocês, Yankees. 747 01:11:34,208 --> 01:11:37,041 Você está realmente falando sério esta fábrica de algodão, não é? 748 01:11:37,211 --> 01:11:40,477 Depois do exército, estou falando sério se eu conseguir convencer meu pai a fazer isso. 749 01:11:40,549 --> 01:11:44,007 Se a Hazard Iron fornecer as peças, você não conseguirá um acordo melhor. 750 01:11:44,353 --> 01:11:47,150 Estou pensando em usar isso discussão sobre meu pai. 751 01:11:54,675 --> 01:11:57,404 Eles com certeza não nos alimentam assim em West Point. 752 01:11:57,678 --> 01:12:00,077 Estou feliz que você foi o alguém que estava lá. 753 01:12:01,047 --> 01:12:02,605 Sopa, Sr. Stanley. 754 01:12:03,016 --> 01:12:05,883 - Tarde de novo, Billy. - Desculpe, senhor. 755 01:12:06,954 --> 01:12:10,081 Agora, não esqueça de colocar o seu guardanapo no seu colo, Billy. 756 01:12:17,435 --> 01:12:19,466 Sal e pimenta, Sr. Main? 757 01:12:21,780 --> 01:12:24,908 - Obrigado, senhorita Truscott. - De nada, Sr. Main. 758 01:12:24,983 --> 01:12:27,212 Sinto muito que você tenha partir tão cedo. 759 01:12:28,319 --> 01:12:30,751 Sim, há um amigo eu tenho que ver 760 01:12:30,752 --> 01:12:33,052 em Charleston antes de voltar para casa. 761 01:12:34,191 --> 01:12:35,921 Um amigo, Sr. Main? 762 01:12:37,761 --> 01:12:39,786 Acho que deve ser uma senhora. 763 01:12:40,030 --> 01:12:42,498 E como seus instrutores sente em relação ao seu presidente? 764 01:12:42,566 --> 01:12:45,103 Bem, senhor, eles gostam dele. Mesmo quando eles não concordam... 765 01:12:45,181 --> 01:12:47,843 Mas eu gostei do meu fique muito aqui. 766 01:12:49,351 --> 01:12:52,149 Você leu alguma coisa nas opiniões do Sr. Polk? 767 01:12:53,255 --> 01:12:57,248 Penso que Polk irá anexar Texas se ele for eleito presidente. 768 01:12:57,660 --> 01:12:59,992 Afinal, ele é um expansionista comprometido. 769 01:13:00,062 --> 01:13:03,031 Mas está errado. Texas pertence ao México. 770 01:13:03,666 --> 01:13:06,726 E se o fizer, haverá guerra. 771 01:13:08,104 --> 01:13:11,847 Só espero que Orry e eu não formar-se tarde demais para lutar contra isso. 772 01:13:12,519 --> 01:13:15,113 Eles dizem que veremos ação com o general Zachary Taylor. 773 01:13:15,188 --> 01:13:16,815 Isso não seria alguma coisa? 774 01:13:16,890 --> 01:13:19,621 Polk acredita no Manifesto Destino, tudo bem. 775 01:13:19,694 --> 01:13:21,059 Se este país quiser se esticar... 776 01:13:21,129 --> 01:13:24,155 do Atlântico ao Pacífico, haverá muita ação. 777 01:13:24,232 --> 01:13:25,275 Nós sabemos disso. 778 01:13:25,333 --> 01:13:28,427 A menos que Deus o mate primeiro, o que ele merece. 779 01:13:38,323 --> 01:13:39,984 Nenhum de vocês consegue ver? 780 01:13:40,058 --> 01:13:41,685 O expansionismo é apenas outro nome... 781 01:13:41,760 --> 01:13:44,923 por perpetuar a falta instituição da escravidão. 782 01:13:48,600 --> 01:13:50,295 Virgília, fique quieta. 783 01:13:50,836 --> 01:13:52,895 Não, mãe. Não desta vez. 784 01:13:54,173 --> 01:13:55,996 Eu não posso simplesmente sentar e ouvir 785 01:13:55,997 --> 01:13:58,041 meu próprio irmão e dono de escravos... 786 01:13:58,109 --> 01:14:01,046 diga-nos o quão ansioso eles devem lutar... 787 01:14:01,115 --> 01:14:03,957 quando todo mundo sabe disso esta é uma guerra do diabo. 788 01:14:05,296 --> 01:14:08,493 George, para anexar o Texas como um estado escravista... 789 01:14:08,566 --> 01:14:11,728 Vejo que você ainda está lendo seus abolicionistas, Virgília. 790 01:14:11,868 --> 01:14:14,201 Estou fazendo mais do que lendo, Jorge. 791 01:14:14,904 --> 01:14:18,567 Eu me juntei à causa deles, e meu o subsídio vai para apoiá-lo. 792 01:14:19,376 --> 01:14:20,418 Virgília. 793 01:14:20,744 --> 01:14:22,370 Eu tenho o direito, padre. 794 01:14:22,746 --> 01:14:25,806 Sou uma mulher adulta e devo decidir por mim mesmo agora. 795 01:14:27,118 --> 01:14:30,791 E eu lutarei contra os ímpios mal que vive no Sul. 796 01:14:30,866 --> 01:14:32,026 Senhorita Perigo... 797 01:14:34,469 --> 01:14:37,165 Talvez se você soubesse mais sobre nosso modo de vida sulista... 798 01:14:37,239 --> 01:14:39,730 você não seria tão rápido em condenar. 799 01:14:39,875 --> 01:14:44,312 Senhor Main, eu sei tudo Eu preciso saber. 800 01:14:48,149 --> 01:14:52,483 E eu não vou sentar à mesa com um homem que escolhe manter... 801 01:14:52,554 --> 01:14:55,000 seu companheiro humano seres em cativeiro. 802 01:15:07,713 --> 01:15:10,580 Desculpe, receio que tenha que desculpe pela minha irmã. 803 01:15:11,117 --> 01:15:14,315 Ela às vezes deixa ela as emoções fogem com ela. 804 01:15:15,521 --> 01:15:17,552 Por que você não conta nós um pouco mais sobre 805 01:15:17,554 --> 01:15:19,586 seus planos para o fábrica de algodão, Orry. 806 01:15:20,670 --> 01:15:21,730 Sim, senhor. 807 01:16:33,034 --> 01:16:34,558 Morangos. 808 01:16:35,736 --> 01:16:37,501 Mirtilos. 809 01:16:38,614 --> 01:16:42,553 Bagas, frutas frescas, doces bagas, na sua rua da frente. 810 01:16:42,621 --> 01:16:44,555 Bagas frescas. 811 01:16:46,191 --> 01:16:48,216 Não há ninguém em casa, senhor. 812 01:16:48,827 --> 01:16:50,317 Esta é a casa Fabray? 813 01:16:50,395 --> 01:16:52,761 Sim, senhor, mas eles tudo se foi agora. 814 01:16:53,098 --> 01:16:54,395 Foi para onde? 815 01:16:55,267 --> 01:16:56,997 Eu não posso dizer corretamente, senhor. 816 01:16:57,070 --> 01:17:00,505 Mas aquela casa foi fechada há quase uma semana. 817 01:17:01,540 --> 01:17:02,598 Obrigado. 818 01:17:03,141 --> 01:17:04,238 Sim, senhor. 819 01:17:05,722 --> 01:17:07,713 Morangos. 820 01:17:08,859 --> 01:17:10,918 Mirtilos. 821 01:17:11,595 --> 01:17:12,960 Bagas frescas... 822 01:17:22,172 --> 01:17:23,901 Desculpe, você está em casa. 823 01:17:28,912 --> 01:17:31,585 Olá, senhor. Eu cuidarei dele. 824 01:17:51,379 --> 01:17:54,837 - Você está se sentindo bem, senhor? - Só estou cansado, filho. 825 01:17:56,658 --> 01:17:58,255 E preocupado com a colheita do algodão. 826 01:17:58,331 --> 01:18:00,799 Não tivemos chuva suficiente após o plantio da primavera. 827 01:18:00,867 --> 01:18:03,893 Irrigar manualmente é manter o escravos longe de outros trabalhos. 828 01:18:03,970 --> 01:18:06,234 A colheita ainda passível de ser pequeno. 829 01:18:08,141 --> 01:18:10,871 Ainda poderíamos fazer um lucro apesar disso... 830 01:18:11,277 --> 01:18:13,108 se moíssemos nosso próprio algodão. 831 01:18:13,179 --> 01:18:15,477 Filho, nós discutimos este ponto antes. 832 01:18:15,648 --> 01:18:17,981 Pai, você deveria ter sido comigo na Hazard Iron. 833 01:18:18,051 --> 01:18:20,178 Eu vi cem maneiras para melhorar Mont Royal. 834 01:18:20,253 --> 01:18:22,591 Você parece muito ansioso para mudar de casa. 835 01:18:24,802 --> 01:18:27,270 Não podemos ignorar o progresso, senhor. Ficaremos para trás. 836 01:18:27,338 --> 01:18:28,805 Isso é o que Perigos disseram e... 837 01:18:28,873 --> 01:18:30,746 Tenho certeza que você amigos conhecem um ótimo 838 01:18:30,747 --> 01:18:32,434 lidar com corrida sua fundição... 839 01:18:32,510 --> 01:18:34,205 mas uma plantação de algodão é diferente. 840 01:18:34,278 --> 01:18:37,214 Todos os anos, o Sul conta menos a nível nacional... 841 01:18:37,281 --> 01:18:38,680 porque nos apegamos ao trabalho manual. 842 01:18:38,749 --> 01:18:41,775 Já chega, filho. eu disse eu não quero discutir isso. 843 01:18:42,687 --> 01:18:44,052 Papai, se você... 844 01:18:44,922 --> 01:18:46,412 Você acabou de chegar em casa. 845 01:18:47,225 --> 01:18:49,500 Vá se juntar à sua mãe na sala. 846 01:18:51,107 --> 01:18:53,006 Estarei junto diretamente. 847 01:18:56,979 --> 01:18:58,675 - Ele também. - Não. 848 01:19:00,182 --> 01:19:01,740 - Ele faz. - Não. 849 01:19:02,084 --> 01:19:03,381 Tudo bem. 850 01:19:03,953 --> 01:19:06,011 Quem faz ou não o quê? 851 01:19:06,155 --> 01:19:08,817 Brett diz que Príamo não merece ser chicoteado. 852 01:19:08,891 --> 01:19:10,289 E eu digo que ele faz. 853 01:19:10,359 --> 01:19:12,657 Nós não punimos nossos escravos dessa forma. 854 01:19:12,728 --> 01:19:15,298 Desde então Salem Jones chegou aqui. 855 01:19:15,876 --> 01:19:17,844 O novo superintendente Papai me escreveu sobre? 856 01:19:17,912 --> 01:19:21,109 Sim. E Príamo não fazer algo ruim. 857 01:19:21,182 --> 01:19:23,581 Mas Salem Jones o chicoteia de qualquer maneira. 858 01:19:24,518 --> 01:19:27,544 Porque o arrogante de Príamo como sua irmã. 859 01:19:28,455 --> 01:19:30,787 O que tem semíramis tem a ver com isso? 860 01:19:31,292 --> 01:19:35,319 Desde que Salem Jones foi dormindo com Semiramis... 861 01:19:35,396 --> 01:19:38,832 Príamo está agindo de forma estranha, e sendo muito chicoteado. 862 01:19:40,204 --> 01:19:42,874 Vocês dois subam e sejam legais. 863 01:20:01,834 --> 01:20:03,391 Quem diabos é você? 864 01:20:03,802 --> 01:20:06,205 Sou Orry Main, Sr. Jones. 865 01:20:06,912 --> 01:20:08,111 Sr. Main, senhor... 866 01:20:08,185 --> 01:20:11,278 Eu estava vindo para conhecê-lo apenas assim que terminei com isso. 867 01:20:11,355 --> 01:20:12,822 É por isso que estou aqui. 868 01:20:12,889 --> 01:20:15,119 O que Príamo fez? Por que você está batendo nele? 869 01:20:15,192 --> 01:20:18,423 Nenhum crime, exatamente. É a atitude dele, senhor. 870 01:20:18,495 --> 01:20:20,360 Príamo não mostra o o devido respeito. 871 01:20:20,430 --> 01:20:24,457 Um bom superintendente sabe como conseguir um o respeito do homem sem vencê-lo. 872 01:20:24,534 --> 01:20:27,025 E nós não chicoteamos escravos em Mont Royal. 873 01:20:27,371 --> 01:20:28,633 Então você deixou Príamo ir. 874 01:20:28,705 --> 01:20:31,572 Seu pai me disse para lidar esses escravos da maneira que eu achar melhor. 875 01:20:31,641 --> 01:20:34,246 Eu não acho adequado deixe você chicoteá-los. 876 01:20:35,624 --> 01:20:38,559 Especialmente porque parece que você está gostando. 877 01:20:38,627 --> 01:20:41,686 Agora você faz o que eu digo você e você o deixaram ir. 878 01:20:43,030 --> 01:20:44,088 Agora. 879 01:20:45,367 --> 01:20:48,767 Cuffey, César. Abaixe-o. 880 01:21:12,105 --> 01:21:15,165 Você esteve ausente por dois anos, você vai serão mais dois na academia... 881 01:21:15,241 --> 01:21:17,038 depois outros quatro no exército. 882 01:21:17,110 --> 01:21:19,395 Você não está correndo Mont Royal ainda, e 883 01:21:19,396 --> 01:21:21,740 você não vai interferir com aqueles que o fazem. 884 01:21:22,048 --> 01:21:25,286 Salem Jones consegue mais trabalho os negros do que qualquer um jamais o fez. 885 01:21:25,358 --> 01:21:26,488 Isso não o torna certo. 886 01:21:26,564 --> 01:21:28,215 Crueldade, como o que Eu vi ontem, 887 01:21:28,216 --> 01:21:29,363 torna vocês dois errados. 888 01:21:29,434 --> 01:21:31,902 Não é? Bem, Salem Jones sabe uma coisa ou duas. 889 01:21:31,970 --> 01:21:33,583 E aquele escravo, Nat Turner, 890 01:21:33,584 --> 01:21:35,530 assassinou 55 brancos pessoas a sangue frio? 891 01:21:35,607 --> 01:21:37,541 Isso foi há mais de 10 anos atrás na Virgínia. 892 01:21:37,609 --> 01:21:39,736 Você acha que isso não poderia acontecer aqui? 893 01:21:39,811 --> 01:21:42,404 Com aqueles abolicionistas incitando escravos contra nós. 894 01:21:42,480 --> 01:21:44,038 Tillet, Orry, por favor. 895 01:21:44,849 --> 01:21:46,571 Nós temos um tal pouco tempo juntos 896 01:21:46,572 --> 01:21:47,875 enquanto Orry está em casa de licença. 897 01:21:47,952 --> 01:21:49,385 Não vamos estragar tudo. 898 01:21:49,787 --> 01:21:51,261 Sinto muito, mãe. 899 01:21:52,568 --> 01:21:54,683 Somos convidados para um casamento esta tarde. 900 01:21:54,684 --> 01:21:56,504 Não serviria para ficarmos agitados. 901 01:21:56,572 --> 01:21:57,630 Casamento de quem? 902 01:21:57,707 --> 01:21:59,766 Justin LaMotte. eu escrevi para você sobre isso. 903 01:21:59,842 --> 01:22:01,867 Não, senhor, você não fez isso. Com quem ele vai se casar? 904 01:22:01,944 --> 01:22:04,913 Desculpe, ela é a mais linda garota que você já viu. 905 01:22:05,081 --> 01:22:06,810 Um crioulo de Nova Orleans. 906 01:22:07,216 --> 01:22:09,241 O nome dela é Madeline Fabray. 907 01:22:25,613 --> 01:22:30,175 Você, Justin, leva Madeline para sua legítima esposa... 908 01:22:30,518 --> 01:22:33,885 prometendo amar, honrar, e valorize-a... 909 01:22:33,954 --> 01:22:37,254 abandonando todos os outros enquanto como vocês dois viverão? 910 01:22:38,626 --> 01:22:39,718 Eu faço. 911 01:22:40,061 --> 01:22:44,975 E você, Madeline, leve Justin para o seu legítimo marido... 912 01:22:45,244 --> 01:22:47,939 prometendo amar, honrar e obedecer-lhe... 913 01:22:48,013 --> 01:22:51,073 abandonando todos os outros enquanto como vocês dois viverão? 914 01:22:57,021 --> 01:22:58,114 Eu faço. 915 01:23:25,396 --> 01:23:27,944 À vista de Deus e esta empresa, 916 01:23:27,945 --> 01:23:29,957 Eu os declaro marido e mulher. 917 01:24:09,762 --> 01:24:11,856 Devíamos prestar os nossos respeitos, filho. 918 01:24:37,901 --> 01:24:40,028 Os meus melhores votos, Senhora Deputada LaMotte. 919 01:24:45,210 --> 01:24:46,836 Você é muito gentil, senhor. 920 01:24:53,523 --> 01:24:55,224 Que bom que você veio. 921 01:25:09,845 --> 01:25:14,408 Monsieur Main, estou tão feliz sua família poderia vir hoje. 922 01:25:14,483 --> 01:25:16,812 Isso me dá a chance para agradecer novamente 923 01:25:16,813 --> 01:25:18,923 pela sua cortesia em direção à minha filha. 924 01:25:21,402 --> 01:25:24,030 Ela estava planejando casar com Justin mesmo assim? 925 01:25:24,906 --> 01:25:26,271 Não, ela não estava. 926 01:25:28,042 --> 01:25:31,101 Eu tinha isso em mente desde o dia em que o conheci. 927 01:25:31,778 --> 01:25:34,646 Eu sabia que ele seria um perfeito partida para Madeline. 928 01:25:35,348 --> 01:25:38,682 Um marido mais velho. Mais sábio, mais resolvido. 929 01:25:40,253 --> 01:25:41,414 Eu vejo. 930 01:25:42,490 --> 01:25:45,989 Diga-me, como está a vida você é militar? 931 01:25:47,472 --> 01:25:50,100 Tão bem quanto poderia ser esperado, senhor. Obrigado. 932 01:25:50,876 --> 01:25:52,138 Bom dia. 933 01:25:55,982 --> 01:25:59,041 Cuffey, sele meu cavalo para mim. 934 01:25:59,352 --> 01:26:00,394 Sim, senhor. 935 01:26:00,552 --> 01:26:03,521 Desculpe, por favor, não vá. 936 01:26:05,891 --> 01:26:07,859 Eu tenho que te perguntar uma coisa. 937 01:26:08,293 --> 01:26:10,284 O que poderia importar agora? 938 01:26:13,142 --> 01:26:16,010 Por que você parou respondendo minhas cartas? 939 01:26:16,614 --> 01:26:17,656 O que? 940 01:26:18,749 --> 01:26:20,992 Eu não. Você parou respondendo ao meu. 941 01:26:20,993 --> 01:26:22,036 Eu não. 942 01:26:30,860 --> 01:26:31,953 Papai. 943 01:26:36,165 --> 01:26:39,476 Foi papai. Ele destruiu suas cartas. 944 01:26:39,547 --> 01:26:40,590 O que? 945 01:26:41,417 --> 01:26:43,714 Ele queria que eu me casasse com Justin. 946 01:26:47,589 --> 01:26:50,149 Mas até agora, eu nunca soube quanto. 947 01:26:50,525 --> 01:26:52,083 Agora é tarde demais. 948 01:26:56,498 --> 01:26:58,989 Todos os dias que eu estava longe de você... 949 01:26:59,068 --> 01:27:02,332 Fiquei pensando no dia Eu faria de você minha noiva. 950 01:27:08,187 --> 01:27:10,052 É melhor ter isso de volta agora. 951 01:27:10,691 --> 01:27:13,318 Você não acha que eu sonhou com você também? 952 01:27:14,593 --> 01:27:15,652 É melhor eu ir embora. 953 01:27:15,729 --> 01:27:16,991 Saindo, principal? 954 01:27:19,298 --> 01:27:22,291 Vejo você novamente quando você terminar a escola militar. 955 01:27:22,970 --> 01:27:26,302 Venha, minha querida. Nosso outro os convidados estão esperando. 956 01:28:10,340 --> 01:28:11,534 Justino. 957 01:28:15,010 --> 01:28:17,137 Eu não esperava você tão cedo. 958 01:28:19,681 --> 01:28:22,888 Você esteve aqui meia hora, meu caro. 959 01:28:26,600 --> 01:28:29,034 Eu pensei que você estaria pronto para mim agora. 960 01:28:48,933 --> 01:28:50,698 Você é tão bonita. 961 01:28:52,737 --> 01:28:54,205 Tão bonito. 962 01:29:12,757 --> 01:29:14,561 Qual é o problema com você? 963 01:29:14,935 --> 01:29:16,132 Nada. 964 01:29:27,818 --> 01:29:29,809 Você está sempre tão distante. 965 01:29:33,656 --> 01:29:35,249 Mas não esta noite. 966 01:29:43,311 --> 01:29:46,508 Eu vou te mostrar o que é significa ser minha esposa. 967 01:29:59,360 --> 01:30:00,452 Não.